Ergebnisse des Vergleichstest von SUE und Orca
- Untersuchtes Produkt: SUE und Orca
- Versionsnummer: SUE rev. 7.2.5, Orca
- Eingesetztes System: Ubuntu 9.04
- Erhebungsdatum: 20.05.09
Anbieter: SUE: IT Science Center (Rügen); Orca: verschiedene (Maintainer: Willi Walker)
- Sprachausgabe: espeak
- Braillezeile: Papenmaier Braillex EL 80
- Anzahl der Braillemodule: 80 + 2 Statusmodule
- Schnittstelle: Braillezeile: COM 1 (seriell); Zugriff über BrlTTY API
Allgemein: Test und Testumgebung
- Prozessor / Taktfrequenz: (siehe allgemeine Testumgebung)
- Arbeitsspeicher in RAM: 1 GB
Allgemein: Dokumentation und Handbuch
- Dokumentation in deutscher Sprache gedruckt:
- SUE und Orca: nicht vorhanden
- Dokumentation in deutscher Sprache elektronisch
SUE: http://service.it-science-center.de/mediawiki/index.php/SUE:Portal
- Orca: nicht bekannt
Anmeldvorgang
- Signalisierung des bevorstehenden Anmeldevorgangs
- SUE und Orca: nur durch das Trommel-Geräusch
- Fokus nach Startvorgang
- SUE und Orca: der Fokus ist auf dem Desktop
- Verhältnis Sprachausgabe / Braillezeile
- SUE: keine Unterstützung der Braillezeile im Test
Zugänglichkeit des Hilfesystems
- Navigieren und Finden von Textpassagen
- SUE: Navigation ist mit Tab möglich
- Orca: Navigation funktioniert
- Finden von Textpassagen
- SUE: Finden von Textpassagen nicht möglich, da das Lesen nicht geht
- Orca: Textpassagen und Querverweise können gefunden werden
- Hilfetexte vorlesen
- SUE: nicht möglich
- Orca: funktioniert
- Verhältnis Sprachausgabe / Braillezeile
- SUE: die Brailleausgabe funktioniert nicht
- Orca: Überschriftsebenen sowie Hilftetexte werden auf der Braillezeile korrekt angezeigt
- Fazit:
- SUE: Hilfesystem wird von SUE derzeit noch nicht unterstützt
- Orca: Hilfetexte sind inklusive Verlinkungen zeilenweise oder komplett vorlesbar
Dateimanager
- Name: nautilus
- Verwalten von Dateien und Verzeichnissen (Erstellen, Kopieren, Löschen, Verschieben)
- SUE: funktioniert
- Orca: funktioniert
- Navigation auf Verzeichnis- und Dateiebene
- SUE: funktioniert
- Orca: funktioniert
- Unterstützung von Tastenkürzeln
- SUE und Orca: Keine Screenreaderspezifischen bekannt
- Verhältnis Sprachausgabe / Braillezeile
- SUE: Sprachausgabe reagiert sehr verzögert, Brailleausgabe funktioniert nicht
- Orca: Sprachausgabe ist flüssig, Brailleausgabe funktioniert
- Fazit:
- SUE: funktioniert mit Sprachausgabe, jedoch wegen der langsamen Reaktionsgeschwindigkeit eingeschränkt nutzbar
- Orca: komplett nutzbar
Abmeldevorgang / Ausschalten
- Unterstützung des Abmelde-Dialogs
SUE: nur Hilfe- und Abbrechen- Buttons werden korrekt vorgelesen, die Buttons Benutzer abmelden und Benutzer wechseln werden zwar als Buttons erkannt, jedoch wird deren Bezeichnung nicht vorgelesen
- Orca: sämtliche Buttons werden korrekt erkannt und entsprechend vorgelesen bzw. angezeigt
Textverarbeitung
Name: OpenOffice Writer
- Version: 3.0.1
- Manuelle Abfrage des Formatierungs-Status
- SUE: Attribute werden nicht standardmäßig vorgelesen, sondern es werden ausschließlich Farbattribute ausgegeben, diese aber auch mit ihrer Bezeichnung und nicht nur mit RGB-Wert
- Orca: Attribute werden in der Grundeinstellung nicht angezeigt. Im Orca-eigenen Einstellungsdialog können jedoch gezielt die benötigten Formatierungsattribute aktiviert werden. Orca gibt bei Farbattributen nur die RGB-Werte aus.
- Automatische Rückmeldung zu Formatierungen
- SUE und Orca: nicht möglich
- Optionale Rückmeldung nach Anpassung der Formatierungseinstellungen
- SUE und Orca: es gibt die Möglichkeit, die Option zur automatisierten Rückmeldung der Formatangabe zu aktivieren
- Verborgene Formatierungen
- SUE und Orca: nicht getestet
- Unterstützung der Farbpalette
- SUE und Orca: die Farbpalette wird vorgelesen
- Verhältnis Braillezeile / Sprachausgabe
- SUE: keine Brailleausgabe
- Orca: es ist konfigurierbar welche Formatierungsinformationen zusätzlich auf der Braillezeile dargestellt werden sollen
- Erstellen von Kopf- und Fußzeilen
- SUE: Das Erstellen einer Fußzeile ist möglich, ein weiteres Bearbeiten jedoch nicht. Die Bearbeitung einer vorhandenen Kopf- und Fußzeile ist ebenfalls nicht möglich.
- Orca: Diese Option ist über normale Menüeinträge zugänglich. Das Verlassen und Betreten des Eingabebereichs ist nur mit Maus-Emulation möglich.
- Erfassen von Kopf- und Fußzeilen
- SUE: Die Existenz einer Kopfzeile ist über den Menüeintrag feststellbar, ihre Bearbeitung ist jedoch nicht möglich
- Orca: Es gibt keine automatische Information über Kopf- und Fußzeilen. Die Kopfzeile ist über die Markierung (Haken) im Menü erkennbar und somit navigierbar
- Fazit zur Zugänglichkeit von Formatierungen
- SUE: die Kopf- und Fußzeilen sind nur eingeschränkt zugänglich
- Orca: der Zugang zu den wichtigsten Elementen ist grundsätzlich möglich, dies aber zum Teil nur auf umständliche Art und Weise.
Zugänglichkeit von Tabellen
- Einfache Tabellen erfassen und erstellen
- SUE: ist z.T. nicht möglich
- Orca: funktioniert
- Infos zu Spalten- und Zeilenanzahl
- SUE: die Sprachausgabe informiert ausschliesslich darüber, ob man sich in einer Tabelle befindet, sie gibt jedoch nicht die Anzahl der vorhandenen Zeilen und Spalten an. Die Zeilen- und Spaltenposition wird ausgegeben mit "Informationsansage zur Position", allerdings wird dieses durch den in der Zelle enthaltenen Text fast komplett übersprochen (Timing- /Indizierungs-Probleme).
- Orca: notwendige Informationen werden ausgegeben
- Navigation durch Zellen
- SUE und Orca: nicht getestet
- Eigenschaften der Zellen / Spalten / Zeilen
Eigenschaften können nur über die Einstellungsmenüs erfaßt und verändert werden (*** Nochmal prüfen ***)
- Rückmeldung zur Textausrichtung
- SUE: die dafür vorgesehende Tastenkombination Alt+Shift+D funktioniert nicht
- Orca: funktioniert über Tastenkombination (Insert+F)
- Rückmeldung zu Schrifteigenschaften (Art, Größe, Schnitt)
- SUE: Keine Information wegen des o.g. Problems mit der Tastenkombination vorhanden
- Orca: Über Insert+F sind Informationen über Art, Größe, Schnitt, Schreibrichtung, Farben, und Sichtbarkeit abrufbar. Die Informationen werden nur auf expliziten Wunsch über die Überschriften-/Verschachtelungsebene angesagt (siehe auch oben: Allgemeine Textinformation)
- Verhältnis Sprachausgabe / Braillezeile
- SUE: nicht testbar wegen fehlender Brailleausgabe
- Orca: nicht getestet
- Rechtschreibprüfung (Wellenline)
- SUE und Orca: Beanstandete Wörter werden nicht angesagt
- SUE: nur das aktuelle Dialogelement, auf dem der Fokus steht, wird ausgelesen. Es kann somit auch keine Information über das falsch geschriebene Wort als Rückmeldung gegeben werden.
- Orca: sämtliche erforderliche Informationen sowie ausgewählte Dialogelemente werden automatisch bzw. beim Fokuswechsel vollständig und flüssig vorgelesen
- Erstellen eines Inhaltsverzeichnisses
- SUE: Die Ebenenerkennung eines Gliederungspunktes ist nicht möglich. Beim Aufruf des Dialoges zur Erstellung des Inhaltsverzeichnisses verliert SUE den Fokus. Beim Auswählen der gewünschten Optionen innerhalb des Verzeichniserstellungsdialoges reagiert SUE sehr verzögert. Man erhält keine Informationen über den Status ausgewählter Felder oder das aktuell gewählte Listenelement.
- Orca: Überschriftsebenen werden erkannt. Die Navigation innerhalb von Inhaltsverzeichnissen und gegliederten Texten ist möglich
Erstellen von Serienbriefen
- Datenquelle zuweisen
- SUE: Es ist schwierig, Kontrollelemente in ihrer Rolle zu erkennen. Es gibt zwei Button-Typen: der eine gehört zu den Standard-Dialogbuttons (OK und Abbruch). Der andere ist dialogtypisch (Adressauswahl). Radiobuttons werden als solche erkannt, jedoch wird deren Beschriftung nicht vorgelesen. Dies ist beispielsweise mit der Reselektion des entsprechenden Elementes umgehbar. Dieses Problem macht sich bei den Eingabe- und Adressfeldern bemerkbar.
- Orca: funktioniert
- Seriendruckfelder einfügen
- SUE: Einfügen möglich
- Orca: Einfügen möglich
- Serienbrief schreiben (erfassen der Textfelder)
- SUE und Orca: nicht getestet
- Zusammenführen von Text und Daten
- SUE und Orca: nicht getestet
- Verhältnis Braillezeile / Sprachausgabe
- SUE: die Braillezeile wird angesprochen, es werden jedoch keine Daten ausgegeben
- Orca: das Ausgabenformat ist individuell anpassbar
- Serienbrief Fazit:
- SUE: Die Beschriftung von Kontrollelementen ist lückenhaft. Zudem ist die Performance im Serienbriefassistenten sehr schlecht. Somit gestaltet sich die Serienbrieferstellung als annähernd unmöglich.
- Orca: Der Serienbriefassistent lässt sich problemlos bedienen.
Tabellenkalkulation
- Name der Anwendung
OpenOffice Calc 3.01
- Informationen über aktuelle Positionierung
- SUE und Orca: Informationen sind verfügbar
- Erfassen von Zellen-Eigenschaften
- SUE und Orca: nicht getestet
- Erfassen von Formatierungs- und Schriftinformationen
- SUE: Erfassen ist nicht möglich
- Orca: Schriftart, Schnitt und Farbe lassen sich auslesen
- Erfassen des Zellen-Inhalttyps
- SUE: Datentyp wird teilweise erfasst, aber nicht der Inhalt, dieser wird nur im Editiermodus (mit Taste F2) erfasst
- Orca: Zwischen Zellen, mit bzw. ohne Formel (noch abklären)
- Erstellen von Formeln
- SUE und Orca: Erstellen problemlos möglich
- Erfassen von Formeln
- SUE: Man kann nur über den Editiermodus erkennen, ob eine Zelle eine Formel enthält. Nach Betätigen der Taste F2 wird der Inhalt der aktuellen Zelle komplett vorgelesen.
- Orca: Eine Formel kann leicht erkannt werden. Beim Wechseln in den Editiermodus wird beim Erfassen die aktuelle Zeile nicht automatisch dem geänderten Inhalt angepaßt und muss durch mehrfaches Betätigen der Übersichtstaste erfasst werden.
- Erfassen von Bereichsmarkierungen
- SUE und Orca: Beide Screenreader können nicht erkennen, welche Zellen markiert worden sind.
- Erfassen des aktuellen Tabellen-Blatts
SUE und Orca: beide sagen das TabellenBlatt an
- Erfassen von Kopfzeilen und Vor-Spalten
- SUE: das Erfassen ist nicht möglich
- Orca: es gibt eine entsprechende Funktion, die auch fehlerlos funktioniert.
- Erstellen und Erfassen von Pivot-Tabellen
- SUE und Orca: nicht getestet
- Erfassen von Diagrammen
- SUE und Orca: das Erstellen funktioniert, das Lesen ist nicht möglich.
- Verhältnis von Sprachausgabe / Braillezeile
- SUE: nicht testbar
- Orca: Braille- und Sprachausgabe arbeiten synchron
- Fazit:
- SUE: Zum Zeitpunkt des Tests war kein Arbeiten mit der Tabellekalkulation möglich
- Orca: Standardaufgaben im Umfeld der Tabellenkalkulation lassen sich problemlos lösen, nur die Erfassung von Diagrammen ist nicht möglich.
Präsentation
- Name der Anwendung
OpenOffice Impress
- Titelzeile erfassen und erstellen
- SUE: das Erstellen funktioniert (aber der Objektmodus ist nicht zugänglich)
- Orca: funktioniert
- Textfeld erfassen und erstellen
- SUE: das rein textuelle Erfassen ist möglich, Informationen über Ebenen, Position und Formatierungen sind nicht zugänglich
- Orca: funktioniert inklusive der Anzeige der Schriftattribute und des Einrückungs- bzw. Ebenenstatus
- Fußzeile erfassen und erstellen
- SUE und Orca: Das Erstellen ist möglich, das Erfassen über die Folien- oder Objektansicht ist nicht möglich
- Notizen zu jeder Folie erstellen und erfassen
- SUE: funktioniert nur im Bearbeitungsmodus
- Orca: funktioniert auch in der Notizansicht
- Folienübergänge erfassen
- SUE und Orca: funktioniert nicht
- Präsentation im Präsentationsmodus erfassen
- SUE und Orca: funktioniert nicht
- Meta- und Zusatzinformationen auslesen
- SUE und Orca: funktioniert nicht
- Verhältnis Sprachausgabe / Braillezeile
- SUE: nicht bewertbar
- Orca: über die Brailleausgabe wird nur der Objekttyp (Titel, etc.) angezeigt, nicht aber der Inhalt
- Fazit Präsentation:
- SUE: eine Präsentationserstellung ist faktisch nicht möglich, da keine inhaltliche Kontrolle verfügbar ist
- Orca: das Erstellen einfacher textbasierter Präsentationen ist möglich, die alleinige Nutzung der Braillezeile ist wegen fehlender Informationen über Objektinhalte nicht möglich, die Kontrolle über das Layout der eigentlichen Präsentationen ist nicht möglich. Das Bearbeiten des Gesamtlayouts bezüglich der Postionierung einzelner Objekte ist nicht möglich
Email-Anwendung
- Name der Anwendung
- Anmerkung: Sämtliche Tests erfolgten mit deaktivierter Vorschau-Ansicht.
- Emails lesen
- SUE: es gibt Schwierigkeiten beim Lesen kurzer Textmails, da diese als HTML-Emails betrachtet werden. Zudem gibt es Probleme bei der Fokusverfolgung des Mailfensters. Bei Cursorbewegungen wird stets das Wort "Text" gesprochen, bis ein Text im Mailfenster erkannt wird. Überdies muss in Evolution der Cursor-Modus aktiviert sein.
- Orca: Plaintext-Emails können gelesen werden
- Emails erstellen
- SUE: Das Erstellen von Mails ist nur mit Aufwand möglich, da stets der Fokus verloren geht und mehrmaliges Wechseln der Fenster notwendig ist, damit SUE den Fokus des Mailerstellungsfensters zurück erhält
- Orca: funktioniert
- Unterstützung von HTML-Mails
- SUE: HTML-Mails lassen sich mit viel Geduld lesen, jedoch können hierbei Informationen verloren gehen (es sind Cursorbewegung erforderlich damit SUE den Fokus findet). An solchen Stellen wird einfach nur "Text" oder etwas Unverständliches gesprochen. Das Erstellen ist möglich, es gibt jedoch keinerlei Rückmeldung über Objekte wie z. B. Links.
- Orca: das Lesen ist eingeschränkt möglich. Komplexe HTML-Mails sind kaum zugänglich, da der Cursor durch den Text springt und teilweise den Text doppelt vorliest. (Als Vorlage diente ein überladener Newsletter). Das einfache Erstellen von HTML-Mails ist möglich, dies funktioniert deutlich zuverlässiger als das Lesen. Es gibt keine Rückmeldung über Links per Sprache.
- Umgang mit Dateianlagen
SUE: Das Einfügen funktioniert, jedoch war die Reaktionszeit in den Dialogen sehr hoch und der Fokus wurde verloren. Die Sprachausgabe hing beim Tippen des Dateinamens dem geschriebenen Wort einige Sekunden hinterher, es wurde abwechselnd eingefügt bzw. gelöscht vorgelesen, die Sprachausgabe hat sich ständig selbst unterbrochen. Das Speichern von Anlagen ist nicht gelungen
- Orca: Anlagen einfügen und anzeigen lassen stellt kein Problem dar, das Speichern hat beim Test nicht funktioniert
- Ordnerbasierte Email-Verwaltung
- SUE: Die Verwaltung funktioniert träge, weil viele Metainformationen vorgelesen werden und sich die Sprachausgabe selbst unterbricht. Leere Ordner werden von SUE gut angesagt.
- Orca: Das Anlegen von Ordnern funktioniert, das Befüllen mit Mails ebenso. Die Informationen über leere Ordner fehlen
- Erstellen von Filterregeln (z.B. Filter zum Verschieben von Mails nach "Betreff")
- SUE: funktioniert, nach Öffnen des Filterdialogs wird unkorrekterweise "kein aktives Fenster" aangesagt, zudem ist das Erstellen relativ träge
- Orca: funktioniert
- Bedienung von Adressbüchern
- SUE: das Eintragen und Benutzen funktioniert (verzögert). Es werden imaginäre Fokusverluste angesagt
- Orca: Eintragen und Benutzen funktioniert
- Erfassen des Nachrichten-Status
- SUE und Orca: funktioniert
- Automatisches Vorlesen von Emails
- SUE und Orca: funktioniert nicht
- Erfassen von Kopfzeilen (Von, An, Datum, Betreff, CC)
- SUE: funktioniert nicht beim Lesen, beim Schreiben eingeschränkt (wegen der sich selbstunterbrechenden Sprachausgabe)
- Orca: funktioniert beim Erstellen und Lesen von Mails
- Fazit:
- SUE und Orca: Keiner der beiden Screenreader hat mit Evolution zufriedenstellend funktioniert.
- SUE: die ständigen Fokusverluste und die durcheinanderredende Sprachausgabe erschweren die Nutzung. Die Reaktionsgeschwindigkeit ist bei SUE relativ niedrig.
- Orca: Ein flüssiges Arbeiten ist möglich und hat unter diesem Aspekt einen deutlichen Vorsprung gegenüber SUE. Insgesamt waren alle Funktionen nutzbar, außer im Zusammenhang mit HTML-Mails
Anmerkung: Evolution ist generell sehr schwierig mit Screenreadern zu bedienen, da es einige Probleme wie beispielsweise fehlende Tastenkombinationen hat. Die Empfehlung für ein bedienbares Mailprogramm ist ThunderBird 3 (dies ist noch in der Beta-Phase)
Browser-Anwendung
- Name der Anwendung
FireFox 3.0.10
Navigation in Webseiten
Standardelemente erfassen (Links, Überschriften, Checkboxen, Imagemap-Links, MouseOver, Formularfelder, Ausklapplisten)
- SUE: Radio-Buttons werden erkannt, Links werden nur teilweise erkannt, Ausklapplisten sind nicht zugänglich. Die Labels von Checkboxen werden ebenso wie Überschriften nicht erkannt. Die Formular- und Eingabefelder sind auch nicht zugänglich.
Orca: Eingabefelder, Buttons, Links, Image-Maps, Überschriften, Checkboxen, Ausklapplisten und Formularfeder sind erfassbar. MouseOver-Navigationen sind nicht zugänglich.
Strukturelle Seitennavigation (Links, Überschriften, Checkboxen, Imagemap-Links, MouseOver, Formularfelder, Ausklapplisten)
- SUE: funktioniert nicht, das Durch-Tabben ist bedingt möglich
Orca: funktioniert, außer bei MouseOver-Navigationen
- Auslesen von Symbolleisten
- SUE: funktioniert nicht
- Orca: funktioniert
- Auslesen von Statuszeilen
- SUE und Orca: funktioniert
- Tabellen erfassen
- SUE: funktioniert nicht
- Orca: funktioniert
- Kontextbezogene Navgation (Spalten, Zeilenweise)
- SUE: funktioniert nicht
- Orca: funktioniert
- Automatisches Vorlesen von Kopfzeilen und Vor-Spalten
- SUE: funktioniert nicht
- Orca: funktioniert
- Auslesen von Alternativ-Texten
- SUE: nicht testbar wegen eingeschränkter Navigation
- Orca: funktioniert
- Erfassen von Webseiten mit Frames
- SUE: funktioniert nicht
- Orca: funktioniert
- Erfassen von Seiten-Aktualisierungen
- SUE und Orca: nicht getestet
- Ajax-Anwendungen erfassen
- SUE und Orca: nicht getestet
- RSS-Feeds erfassen
- SUE und Orca: nicht getestet
- Volltextsuche
- SUE: funktioniert nicht
- Orca: funktioniert
- Unterstützung der Lesezeichen-Funktion
- SUE: funktioniert nicht
- Orca: funktioniert
- Verhältnis Sprachausgabe / Braillezeile
- SUE: keine Bewertung möglich
- Orca: nicht getestet
- Fazit:
- SUE: Das Browsen ist zum derzeitigen Zeitpunkt praktisch nicht möglich
Orca: FireFox ist bis auf wenige Ausnahmen gut bedienbar.
Desktop- und Panel-Navigation
- Erfassen der Panel-Elemente
- SUE: alle Elemente außer den eingebetteten sind erfassbar, allerdings werden die Objektnamen statt der Bezeichner ausgegeben
- Orca: alle Elemente außer den eingebetteten sind erfassbar
- Rückmeldung über Anwendungs-Wechsel
- SUE und Orca: funktioniert
- Rückmeldung über aktuelle Arbeitsfläche
- SUE und Orca: funktioniert
- Rückmeldung bei Navigation durch Desktop-Bereiche (oberes, unteres Panel, Desktop-Symbole)
- SUE und Orca: funktioniert
- Verhältnis Sprachausgabe / Braillezeile
- SUE: nicht testbar
- Orca: nicht getestet
- Fazit:
- SUE und Orca: Der Desktop ist sowohl mit SUE als auch mit Orca vollständig nutzbar. Einzelne Beschreibungen von Panel-Elementen werden nicht ausgelesen.
Zurück zu den Projekten von LinAccess